zurück zur Forumübersicht
 Beitrag: M?nze oder sowas!?! |
| [ Antworten ] [ Regeln ] |
Sim
|
M?nze oder sowas!?! |
Hi zusammen
Mir ist vor kurzem eine Münzen oder eine Plakette oder sowas in die Hände gerutscht.
Ich weiss aber nicht, was das ist!
Drauf steht: \"Je maintiendrais\" und \"vru heit\" und ein Löwe ist auch darauf abgebildet.
Kennt das jemand?
MfG Sim
|
Jumbo-01
23.05.04 - 15:54
|
Re: M?nze oder sowas!?! |
Hallo Sim.
Wenn auf dem Stück kein Nominal, also Zahlungswert angegeben ist, dann handelt es sich um eine Medaille.
Höchstwahrscheinlich Belgien. Belgien wegen des Löwen und vru heit(Freiheit)
Übersetzt heißt es so viel:
Ich würde die Freiheit aufrecht erhalten.
Gruß
Heinz
|
John Kooij
24.05.04 - 14:05
|
Re: M?nze oder sowas!?! |
JE MAINTENDRAI und VRIJHEID = Niederlände !!!!
|
$chulzie
25.05.04 - 14:00
|
Re: M?nze oder sowas!?! |
(Löwe gibt es auch auf Tschechischen Münzen!)
|
rudi0911
25.05.04 - 14:23
|
Re: M?nze oder sowas!?! |
mag ja sein aber sicher nicht mit dem Zusatz "vrijheid" ;-)) das ist vlaams bzw. nederlands
|
Jumbo-01
25.05.04 - 20:00
|
Re: M?nze oder sowas!?! |
Hallo Rudi.
Ich bin aber immer noch überzeugt, daß es sich um ein belgisches Stück handelt.
In Belgien wird auch französisch gesprochen-
flämisch und valonisch
"Je maintiendrais" ist Französich!!!
und heißt"aufrecht erhalten."
"vru heit" = Freiheit =Belgisch/niederländisch
Gruß
Heinz
|
rudi0911
25.05.04 - 20:13
|
Re: M?nze oder sowas!?! |
Hallo Heinz,
natürlich kann das "belgisch" sein, aber eben aus dem flämischen Teil
mainteneeren = aufrechterhalten in vlaams und nederlands
vruheit gibt es weder inm vlaams noch im französischen, es ist dann entweder vrijheid oder liberté
das "je" gibt es wiederum im vlaams und im französischen.
Ich habe mal so ein ähnliches Stück aus "brugge" gesehen, und dort ist der "Flämische Teil" Belgiens nicht der "Wallonische"
übrigens vlaams und nederlands haben eine gemeinsame Grammatik, die von Den Haag und Antwerpen (flämisch9 herausgegeben und an´bgesegnet wird ;-))
|
$chulzie
27.05.04 - 16:01
|
Re: M?nze oder sowas!?! |
Kennt ihr eine Münze (Medallie) aus der Niederlande???
|
| [ Antworten ] |
Kataloge & Bücher Sofortkauf MA-Shops.de
|
