zurück zur Forumübersicht
 Beitrag: Nachpr?gung |
| [ Antworten ] [ Regeln ] |
Dorota
|
Nachpr?gung |
Frage an die Experten: Wie übersetze ich das Wort Nachprägung korrekt ins englische?
|
Johannes
30.09.10 - 15:51
|
Re: Nachpr?gung |
Hermann Krause: Numismatisches Wörterbuch, Battenberg Verlag München, Ausgabe 1971 übersetzt:
Nachprägung und Neuprägung : restrike
Im Gegenzug ist restrike (GB). Überstempelung (eines neuen Münzbildes auf eine vorhandene Münze)
restrike (US): Neuprägung (einer älteren Münze vom Originalstempel, zumeist für Sammlerzwecke)
So ganz glücklich bin ich mit dieser 40 Jahre alten Literaturangabe nicht.
Johannes
|
RESTRIKE MINT
30.09.10 - 22:28
|
Re: Nachpr?gung |
"restrike mint" heißt es im numismatischen Fachenglisch
restrike mint
Nachprägung {f} [von Münzen]
|
RESTRIKE MINT
30.09.10 - 22:30
|
Re: Nachpr鋑ung |
aber COPY und REPRODUCTION sind häufiger in der Verwendung zu finden.
|
| [ Antworten ] |
Kataloge & Bücher Sofortkauf MA-Shops.de
|
